結論：七五三は英語で “Shichi-Go-San” または “the Seven-Five-Three festival” と言います。「3歳・5歳・7歳の子どもの成長をお祝いする日本の行事」と説明すれば、外国の方にもしっかり伝わります。この記事では、親子でそのまま使える七五三の英語フレーズを、着物・神社・千歳飴の場面別にまとめました。
こんにちは、サラ先生です。相模原市南区磯部で、2歳からの子ども英会話と英検の教室をしています。11月15日前後は、教室の子どもたちも「着物を着たよ！」「神社に行ったよ！」と嬉しそうに話してくれます。せっかくの行事なので、その日の思い出を英語でも一言話せるようにしておきませんか。
七五三を英語で説明する基本の3文
- Shichi-Go-San is a Japanese festival for children.（七五三は子どものための日本の行事です）
- We celebrate children who are three, five and seven years old.（3歳・5歳・7歳の子どもをお祝いします）
- Families visit a shrine and pray for their children’s health.（家族で神社に行き、子どもの健康を祈ります）
この3文を覚えておくだけで、「七五三って何？」と聞かれた時に答えられます。発音のコツは、Shichi-Go-San をゆっくり区切って言うこと。英語話者にはなじみのない音なので、ゆっくり言うほうが伝わります。
場面別・親子で使える七五三フレーズ10
| 場面 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| 着物 | You look beautiful in your kimono! | 着物、とっても似合ってるね！ |
| 着物 | Let’s put on your kimono. | 着物を着ようね |
| 神社 | We’re going to the shrine today. | 今日は神社に行くよ |
| 神社 | Let’s ring the bell and bow. | 鈴を鳴らしておじぎしよう |
| 神社 | Put your hands together. | 手を合わせてね |
| 写真 | Say cheese! / Smile! | はい、チーズ！ |
| 写真 | Stand next to your sister. | お姉ちゃんの隣に立ってね |
| 千歳飴 | This is chitose-ame. It’s a long candy for a long life. | これは千歳飴。長生きできるように長いあめだよ |
| 年齢 | How old are you? — I’m five! | 何歳？ ― 5歳！ |
| お祝い | Happy Shichi-Go-San! You’re growing up! | 七五三おめでとう！大きくなったね！ |
ポイントは、当日その場で言うこと。写真を撮りながら “Say cheese!”、神社の鈴を鳴らしながら “Let’s ring the bell.” のように、動作と一緒に言うと、幼児でもすぐに覚えます。ハロウィンの英語フレーズと同じ「行事＋一言」の方法です。
“How old are you?” は七五三のベストタイミング
七五三は年齢がテーマの行事なので、”How old are you?” “I’m three / five / seven.” を練習するのにぴったりです。教室では、2〜6歳のKindyクラスで毎回年齢を言う練習をしていますが、おうちで本物の着物を着た日に言うと、子どもの記憶に残り方がまったく違います。
- 指を見せながら：I’m five!（5本指を立てる）
- 兄弟で：She’s seven. I’m three.（きょうだいの年齢も言ってみる）
- 写真を見返しながら：後日、写真を見て “You were five!” と振り返る
外国のお友だちに七五三を説明するときの一言
英語圏には七五三にあたる行事がないので、”It’s like a birthday for growing up.”（成長をお祝いする誕生日のようなもの）と言うと分かりやすいです。千歳飴は “a long candy that means a long, healthy life” と説明できます。
よくある質問
“Shichi-Go-San” または “the Seven-Five-Three festival” と言います。”a Japanese festival for children aged three, five and seven” と補足すると伝わります。
“chitose-ame, a long candy that means a long and healthy life”（長生きを願う長いあめ）と説明できます。
はい。”Say cheese!” や “I’m two!” のような短い一言なら、動作と一緒に繰り返すことで2歳でも覚えられます。The English HomeのKindyクラスは2歳から通えます。
“Ring the bell.”（鈴を鳴らす）”Bow twice.”（2回おじぎ）”Clap twice.”（2回拍手）”Put your hands together.”（手を合わせる）と言えます。
まとめ
七五三は、年齢と家族のお祝いという、子どもが一番話したいことが詰まった行事です。着物を着た日に “I’m five!” と言えたら、それが英語を話す最初の成功体験になります。The English Homeでは、2〜6歳のKindyクラスと小学生クラスで、行事や季節の言葉を使った英語を毎週楽しんでいます。幼児英語は何歳から始めるかも参考にしてください。無料体験レッスンは30分、入会金0円・初月の月謝無料キャンペーン中です。
📚 ママの学び直し・教室選び・おうち英語の記事は、ママの英会話ガイドにテーマ別にまとめています。
この記事を書いた人
サラ先生（Sarah Takizawa）
The English Home代表。教育経営学博士・看護師・Certified Public Speaker。英検Jr.ブロンズから英検1級までを指導。日本英語検定協会より令和7年度「奨励賞」「感謝状」をW受賞（受賞について）。
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。気になることは、LINEでいつでも気軽にご相談ください。 サラ先生
The English Home 相模原英会話レッスン｜〒252-0327 神奈川県相模原市南区磯部1825-15｜TEL 046-211-6326｜Googleマップ｜入会金・年会費 0円
